1 00:00:12,220 --> 00:00:14,560 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,725 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,529 {\ан8}ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,859 {\ан8}КИМ СОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈУНГ 5 00:01:24,667 --> 00:01:25,957 Ово је киша. 6 00:01:28,171 --> 00:01:29,461 Ово је права киша. 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,134 Пада киша. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,260 Боже, пада киша! 9 00:01:34,928 --> 00:01:35,758 Пада киша! 10 00:01:38,723 --> 00:01:41,233 -Јесам ли се ја једини осећао нелагодно? - Због чега се осећаш нелагодно? 11 00:01:41,434 --> 00:01:44,064 Сви смо ово чекали тако дуго. 12 00:01:44,687 --> 00:01:47,187 Ох, ово је тако лепо. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,944 Мрзим да се покиснем. 14 00:01:55,073 --> 00:01:55,913 Моја реч! 15 00:01:56,241 --> 00:01:58,241 {\ан8}-Не морамо да пунимо бунар! -Пада киша! 16 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 {\ан8}Не морамо да пунимо бунар! 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,463 {\ан8}Не морамо да пунимо бунар! 18 00:02:03,581 --> 00:02:04,921 {\ан8}Ох, хајде! 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,206 {\ан8}Хајде! 20 00:02:06,626 --> 00:02:08,036 {\ан8}Дођи овамо! 21 00:02:10,171 --> 00:02:11,171 {\ан8}Боже мој! 22 00:02:16,594 --> 00:02:17,684 {\ан8}Према мојој прогнози, 23 00:02:18,221 --> 00:02:20,011 {\ан8}требало је да почне да пада киша око четири. 24 00:02:20,849 --> 00:02:23,479 -Боже мој! Пада киша! -Боже мој! 25 00:02:23,601 --> 00:02:25,311 Пада киша, Ианг-цхун! 26 00:02:25,395 --> 00:02:27,515 Г. Иеон! 27 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 Пада киша! 28 00:02:57,844 --> 00:03:00,474 Требало је да идемо директно кући. 29 00:03:01,848 --> 00:03:05,058 Оставио сам само две тегле воде отворене. 30 00:03:07,061 --> 00:03:09,651 Ова киша неће престати ускоро, па не брини. 31 00:03:12,066 --> 00:03:14,986 Ох, не. Мрзиш да се покиснеш, али си мокар. 32 00:03:23,328 --> 00:03:24,248 Зар није било тешко 33 00:03:24,954 --> 00:03:27,084 да се пешке вратим кући скроз од Хањанга? 34 00:03:30,919 --> 00:03:32,249 Мора да је и теби било тешко. 35 00:03:34,672 --> 00:03:35,882 Чуо сам се од твог оца 36 00:03:37,091 --> 00:03:39,641 да је твоја породица умрла након што је лажно оптужен. 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,721 То је било давно. 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,725 Безброј људи је умрло током устанка. 39 00:03:49,145 --> 00:03:50,225 Мој отац 40 00:03:51,773 --> 00:03:53,023 био један од њих. 41 00:03:53,775 --> 00:03:54,605 Инсуррецтион? 42 00:03:56,027 --> 00:03:59,987 Сигуран сам да не знаш. Чак и не знаш сети се шта се догодило пре три месеца. 43 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 јеси ли такав био 44 00:04:04,994 --> 00:04:06,414 одвојен од брата? 45 00:04:08,831 --> 00:04:09,671 Да. 46 00:04:10,041 --> 00:04:11,421 И пошто сте га последњи пут видели, 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,340 ниси га поново видео? 48 00:04:15,255 --> 00:04:16,165 јесам. 49 00:04:17,715 --> 00:04:18,585 Он је дошао. 50 00:04:18,675 --> 00:04:20,585 Зашто онда не живиш са њим? 51 00:04:21,970 --> 00:04:23,430 Зато што ми треба мало времена. 52 00:04:23,888 --> 00:04:24,808 За шта? 53 00:04:25,807 --> 00:04:27,727 Били смо раздвојени тако дуго, 54 00:04:28,601 --> 00:04:30,521 тако да има ствари које треба решити пре него што одем. 55 00:04:31,521 --> 00:04:32,691 Зато. 56 00:04:34,899 --> 00:04:35,729 успут, 57 00:04:36,734 --> 00:04:38,654 како је прошло у Хањангу? 58 00:04:39,570 --> 00:04:40,570 јеси ли ти 59 00:04:41,406 --> 00:04:42,696 повратити своје памћење? 60 00:04:45,201 --> 00:04:46,081 бр. 61 00:04:46,661 --> 00:04:47,701 нисам. 62 00:04:49,205 --> 00:04:51,115 Нисам знао да је Ханианг толико велики. 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Сада разумем зашто кажу, 64 00:04:53,501 --> 00:04:55,171 „То је као да тражите господина Кима у Хањангу“. 65 00:04:56,129 --> 00:04:58,669 Само сам се изгубио и на крају се касно вратио. 66 00:05:00,842 --> 00:05:01,842 Не брини ипак. 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,468 Наћи ће пут назад. 68 00:05:03,970 --> 00:05:05,350 Мислио сам да никада није био тамо, 69 00:05:05,430 --> 00:05:07,560 али се чинило да зна како се сналази. 70 00:05:11,769 --> 00:05:13,979 Мора да си се забринуо да се не бих вратио. 71 00:05:14,897 --> 00:05:16,357 Ни Ханианг није био тако лош, 72 00:05:16,482 --> 00:05:18,322 па сам размишљао да се тамо настаним. 73 00:05:18,901 --> 00:05:21,361 Али имао сам разлог да се вратим. 74 00:05:25,616 --> 00:05:27,826 Обећао сам Меок-гу да бих му дао две лепиње, 75 00:05:28,703 --> 00:05:29,913 али још нисам. 76 00:05:31,122 --> 00:05:32,672 То ми је стварно узнемирило ум. 77 00:05:46,304 --> 00:05:47,394 Изгледаш уморно. 78 00:05:47,680 --> 00:05:49,390 Не можемо више да чекамо. Требало би да идемо кући. 79 00:06:01,527 --> 00:06:03,857 Не изгледа киша ће престати. 80 00:06:04,697 --> 00:06:08,407 Ваљда ћемо добити годину дана кише у једном дану. 81 00:06:24,050 --> 00:06:25,550 Само док киша не престане. 82 00:06:41,442 --> 00:06:42,442 Ваше Величанство! 83 00:06:44,487 --> 00:06:45,317 Ваше Величанство! 84 00:06:47,615 --> 00:06:48,445 Остави то на страну. 85 00:06:48,699 --> 00:06:51,409 Како да не поздравим ову дуго очекивану кишу? 86 00:06:51,494 --> 00:06:52,914 Можете оштетити своје здравље. 87 00:06:52,995 --> 00:06:53,825 То није могуће. 88 00:06:54,288 --> 00:06:57,248 Небеса су нам учинила услугу и дао нам ову кишу. 89 00:06:57,583 --> 00:06:58,843 Ваше Величанство! 90 00:07:01,170 --> 00:07:03,010 Мислим да би требало да одеш у Даејо Халл. 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Краљице моја, шта се десило? 92 00:07:09,804 --> 00:07:10,684 Ваше Величанство. 93 00:07:12,723 --> 00:07:13,643 Не мрдај. 94 00:07:14,851 --> 00:07:15,891 шта то радиш? 95 00:07:16,269 --> 00:07:17,899 Одмах позовите краљевског лекара. 96 00:07:18,646 --> 00:07:19,516 Не, Ваше Величанство. 97 00:07:20,273 --> 00:07:21,193 мислим 98 00:07:22,358 --> 00:07:24,568 боље је да умрем овако. 99 00:07:24,652 --> 00:07:26,152 шта то говориш? 100 00:07:26,696 --> 00:07:27,606 Лорд Ким је донео 101 00:07:29,115 --> 00:07:31,025 празан свитак печатом царским 102 00:07:31,117 --> 00:07:32,617 и претио да ће убити 103 00:07:33,619 --> 00:07:34,909 Принц Сеовон и ја. 104 00:07:36,164 --> 00:07:37,004 Шта? 105 00:07:38,082 --> 00:07:39,502 Од тада, 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,459 Нисам могао да прогутам чак и гутљај воде. 107 00:07:42,545 --> 00:07:43,415 Тако сам уплашена 108 00:07:44,797 --> 00:07:46,717 да не могу ни да дишем. 109 00:07:47,967 --> 00:07:51,177 Понашао се као да је очекивао да ће бити послушан не само Сеовон и ја, 110 00:07:51,762 --> 00:07:53,262 али и вама. 111 00:07:53,347 --> 00:07:54,887 Био је веома моћан. 112 00:07:56,142 --> 00:07:56,982 Ваше Величанство. 113 00:07:57,643 --> 00:08:00,563 Зашто си дао таквог безобзирног човека краљевски печат? 114 00:08:01,731 --> 00:08:04,231 Урадио сам то да заштитим тебе и принца Сеовона. 115 00:08:05,067 --> 00:08:06,527 Морао сам нешто да жртвујем 116 00:08:07,987 --> 00:08:09,817 да би стекао нешто друго. 117 00:08:10,364 --> 00:08:11,284 бр. 118 00:08:12,575 --> 00:08:14,575 Покушаће да има све. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,826 Убиће Сеовон и мене 120 00:08:16,913 --> 00:08:18,833 па чак и желети престо на крају. 121 00:08:18,998 --> 00:08:20,038 Зар не видиш 122 00:08:20,500 --> 00:08:23,840 да је подмукла звер који ће на смрт угристи свог власника? 123 00:08:26,380 --> 00:08:28,010 Морате га отерати. 124 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 ако не, 125 00:08:31,469 --> 00:08:32,599 Сеовн и ја 126 00:08:33,179 --> 00:08:35,059 биће убијен сигурно. 127 00:08:35,139 --> 00:08:36,179 То се неће десити. 128 00:08:38,476 --> 00:08:39,346 ја ћу се побринути 129 00:08:40,603 --> 00:08:43,063 да заштитим обојицу. 130 00:08:47,527 --> 00:08:48,397 Ваше Величанство. 131 00:09:23,437 --> 00:09:25,857 У кухињи има воде за купање. Иди окупај се. 132 00:09:25,940 --> 00:09:27,190 Ти иди први. 133 00:09:28,109 --> 00:09:29,989 Чинило се да си раније дрхтао. 134 00:09:30,778 --> 00:09:32,778 Имати језу предуго није добро за тебе. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Не. Ти иди први. 136 00:09:36,242 --> 00:09:38,042 Мора да сте уморни од дугог путовања. 137 00:09:38,119 --> 00:09:40,329 Хајде. Прво се окупај. 138 00:09:40,496 --> 00:09:41,786 Ја сам стварно добро. 139 00:09:42,039 --> 00:09:44,419 Окупајте се и идите у кревет. Или ћеш се разболети. 140 00:09:44,500 --> 00:09:45,460 Немамо другог избора. 141 00:09:46,210 --> 00:09:48,090 Пошто не можемо да се договоримо, 142 00:09:48,629 --> 00:09:50,009 хајде да се окупамо заједно. 143 00:09:50,840 --> 00:09:52,220 Чекај, не. 144 00:09:52,508 --> 00:09:54,548 Ја ћу прво да се оперем. Урадићу то брзо. 145 00:10:05,521 --> 00:10:07,111 <и>Морате знати 146 00:10:07,189 --> 00:10:08,319 ко сам ја. 147 00:10:09,692 --> 00:10:10,532 Одговори ми. 148 00:10:11,027 --> 00:10:11,857 ко сам ја? 149 00:10:13,988 --> 00:10:15,618 Видео сам те негде раније. 150 00:10:16,240 --> 00:10:17,240 Зашто си 151 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 покушава да ме убије? 152 00:10:20,244 --> 00:10:21,254 ко сам ја? 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 Већ си мртав. 154 00:10:24,707 --> 00:10:28,457 Већ си мртав и отишао у сећању свих, 155 00:10:29,754 --> 00:10:31,264 зато не покушавајте да сазнате ко сте. 156 00:10:31,672 --> 00:10:33,262 Када се открије ваш идентитет, 157 00:10:33,382 --> 00:10:35,132 многи људи ће изгубити животе. 158 00:10:36,886 --> 00:10:37,796 Зашто 159 00:10:38,679 --> 00:10:39,509 је ли то? 160 00:10:52,652 --> 00:10:54,652 То је била твоја грешка да дође за мном у том стању. 161 00:11:20,096 --> 00:11:21,966 О чему толико размишљаш? 162 00:11:26,227 --> 00:11:27,597 О томе зашто тако дуго траје 163 00:11:28,646 --> 00:11:30,016 за жену 164 00:11:30,856 --> 00:11:31,726 да се окупам. 165 00:12:14,567 --> 00:12:17,027 Лекар је рекао он је у критичном стању. 166 00:12:19,697 --> 00:12:21,697 Да ли га је неко поново напао? 167 00:12:22,408 --> 00:12:23,368 Тако је изгледало, 168 00:12:24,118 --> 00:12:25,198 али не мачем. 169 00:12:25,369 --> 00:12:27,459 Пронађен је у шуми близу пијаце? 170 00:12:27,705 --> 00:12:28,745 Зашто забога 171 00:12:29,665 --> 00:12:31,745 да ли је тамо отишао у том стању? 172 00:12:34,044 --> 00:12:35,964 Шта је то што кријеш од мене? 173 00:12:38,674 --> 00:12:39,554 Како то мислиш? 174 00:12:39,884 --> 00:12:41,934 Шта бисмо уопште могли да сакријемо од вас? 175 00:12:42,928 --> 00:12:44,138 изгледа 176 00:12:45,097 --> 00:12:46,677 да Беом има нешто да ми каже. 177 00:12:49,351 --> 00:12:50,191 Казни ме смрћу. 178 00:12:55,524 --> 00:12:57,824 Ја сам тај који је упуцао Му-иеон. 179 00:13:00,696 --> 00:13:03,196 Ја сам то урадио јер нисам хтео да те оставим. 180 00:13:04,533 --> 00:13:06,043 Хтео сам да га упуцам у руку. 181 00:13:06,952 --> 00:13:10,542 Мислио сам да би се могао предомислити док је лечен од задобијених повреда. 182 00:13:11,290 --> 00:13:13,130 Али стрела је отишла далеко од мете. 183 00:13:15,503 --> 00:13:16,753 Закључајте га у шупи 184 00:13:16,837 --> 00:13:21,127 а не дај му ни кап воде осим ако не дам дозволу. 185 00:13:28,766 --> 00:13:29,976 Толико ствари се дешава, 186 00:13:30,059 --> 00:13:32,479 и забринут сам да ће то утицати дете у твојој утроби. 187 00:13:33,020 --> 00:13:35,270 Чим сване, врати се у палату. 188 00:13:35,356 --> 00:13:38,436 Сигуран сам да је егзорцизам у Гиоиеон палати још није завршена. 189 00:13:38,984 --> 00:13:41,654 Послаћу вест да то треба учинити брзо. 190 00:13:53,374 --> 00:13:54,294 Ох. 191 00:13:54,667 --> 00:13:55,577 То ти добро стоји. 192 00:13:55,960 --> 00:13:58,090 Има људи који добро изгледају у шта год да носе. 193 00:13:59,421 --> 00:14:02,551 Исусе, прошао сам кроз невоље прављења нове одеће за вас. 194 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 Требао би бар да кажеш хвала. 195 00:14:17,356 --> 00:14:19,396 Зашто је десни рукав краћи? 196 00:14:20,484 --> 00:14:22,494 Има ли иза тога неко специфично значење? 197 00:14:23,320 --> 00:14:24,910 Можда ти је рука дужа. 198 00:14:24,989 --> 00:14:26,409 Направио сам их једнаке дужине. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,945 То не може бити тачно. 200 00:14:36,333 --> 00:14:38,923 Погледај ово. Видиш? Ваша десна рука је дужа. 201 00:14:44,842 --> 00:14:46,432 Да ли су ти ноге у реду? 202 00:14:46,594 --> 00:14:47,854 Зар нису у жуљевима? 203 00:14:47,970 --> 00:14:50,560 Они су натечени и црвени, али бол је подношљив. 204 00:14:51,348 --> 00:14:52,848 Јеси ли јео на повратку? 205 00:14:52,933 --> 00:14:55,603 Зар ниси гладан? Хоћеш да ти направим ужину? 206 00:14:56,103 --> 00:14:56,983 Нисам гладан. 207 00:14:59,481 --> 00:15:02,861 Да ли да загрејем под? Мислим да је хладно због кише. 208 00:15:03,944 --> 00:15:06,244 Ћебе пуњено памуком је топло, па ћу бити добро. 209 00:15:06,322 --> 00:15:07,662 Мислиш? 210 00:15:12,077 --> 00:15:13,997 онда... 211 00:15:14,079 --> 00:15:14,909 Хонг-сим. 212 00:15:17,207 --> 00:15:18,077 Да? 213 00:15:18,208 --> 00:15:20,588 Није да не разумем твоја осећања. 214 00:15:21,295 --> 00:15:22,335 Ја сам твој муж. 215 00:15:22,671 --> 00:15:24,921 Али био сам далеко од куће за три дана, 216 00:15:25,341 --> 00:15:26,721 па мора да сам ти толико недостајао. 217 00:15:27,843 --> 00:15:30,183 Разумем да желиш да ме видиш, 218 00:15:31,347 --> 00:15:32,637 додирни ме, 219 00:15:33,515 --> 00:15:35,475 разговарај са мном и остани са мном. 220 00:15:36,769 --> 00:15:38,649 Али боље да одеш у другу собу 221 00:15:39,104 --> 00:15:40,904 осим ако не намераваш да спаваш овде вечерас. 222 00:15:43,442 --> 00:15:45,242 Управо сам хтео да одем. 223 00:15:45,319 --> 00:15:47,319 Хтео сам да идем чак и да ме зауставиш. 224 00:15:47,404 --> 00:15:48,454 Ох, драга. 225 00:15:53,077 --> 00:15:55,327 Лаку ноћ. Мора да сте уморни, зато спавајте чврсто. 226 00:15:55,412 --> 00:15:56,412 И слатке снове. 227 00:16:10,594 --> 00:16:14,774 Боже, он има прави смисао да се људи осећају нелагодно. 228 00:16:15,474 --> 00:16:16,604 Шта? 229 00:16:16,684 --> 00:16:19,274 Он разуме да желим да га видим и додирнем? 230 00:16:19,353 --> 00:16:21,613 Али нисам. Уопште не. 231 00:16:21,814 --> 00:16:25,194 Хтео сам да дођем у ову собу макар ме молио да ту спавам. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,902 И ја сам веома уморан. 233 00:16:27,111 --> 00:16:30,281 Исцрпљен сам од ношења тегле за воду цео дан. 234 00:16:31,073 --> 00:16:32,413 и ја идем да спавам. 235 00:16:40,916 --> 00:16:42,076 Боже. 236 00:16:42,459 --> 00:16:45,669 Пре неки дан ме је молио да спавају у истој соби. 237 00:16:46,922 --> 00:16:48,922 Зашто ме је онда пољубио? 238 00:17:11,780 --> 00:17:15,450 <и>Већ си мртав и отишао <и>у свачијем сећању, 239 00:17:16,326 --> 00:17:18,196 <и>зато не покушавајте да сазнате ко сте. 240 00:17:21,623 --> 00:17:23,213 <и>Када ваш идентитет буде откривен, 241 00:17:23,500 --> 00:17:25,540 <и>многи људи ће изгубити животе. 242 00:18:00,704 --> 00:18:02,504 Отац ће те мучити. 243 00:18:03,123 --> 00:18:04,423 Сада можете побећи. 244 00:18:04,708 --> 00:18:05,538 бр. 245 00:18:06,418 --> 00:18:07,338 ако урадим, 246 00:18:07,628 --> 00:18:09,128 то ће само погоршати ствари. 247 00:18:09,213 --> 00:18:10,763 Да ли сте сигурни да то нећете пустити? 248 00:18:13,008 --> 00:18:13,968 Наравно да јесам. 249 00:18:14,760 --> 00:18:15,640 Али 250 00:18:16,720 --> 00:18:19,600 Му-иеон ће поново покушати да оде када се опорави. 251 00:18:20,057 --> 00:18:21,887 То није твоја брига. 252 00:18:35,072 --> 00:18:36,992 {\ан8}<и>Синоћ сам сањао злокобни сан. 253 00:18:37,449 --> 00:18:39,489 <и>Бојим се да не могу само да седим и чекам. 254 00:18:41,328 --> 00:18:44,668 <и>Кажу да је увек боље задржати <и>твоје најдрагоценије ствари далеко од тебе, 255 00:18:45,332 --> 00:18:46,632 <и>па планирам да то урадим. 256 00:18:56,552 --> 00:18:58,682 Има нешто што морам хитно да потврдим. 257 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 {\ан8}То је љубавно писмо од принцезе престолонаследника. 258 00:19:14,403 --> 00:19:15,573 јеси ли ти тај 259 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 ко треба да га прими? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,407 Да ли ово изгледа љубавно писмо вама, Лорде Јунг? 261 00:19:29,918 --> 00:19:31,038 Мени то изгледа као 262 00:19:32,212 --> 00:19:34,382 писмо које је написала из бриге за некога. 263 00:19:35,132 --> 00:19:36,012 којим случајем, 264 00:19:36,175 --> 00:19:38,335 да ли је њено височанство у вашем срцу? 265 00:19:43,015 --> 00:19:44,265 наравно. 266 00:19:44,474 --> 00:19:47,194 Исто важи и за Отац, мајка, и ти такође. 267 00:19:47,895 --> 00:19:50,015 У ствари, сви људи у овој земљи су у мом срцу. 268 00:19:50,397 --> 00:19:51,227 Ваше Височанство. 269 00:19:51,315 --> 00:19:53,475 Рођење краљевског детета је веома посебан. 270 00:19:53,859 --> 00:19:55,279 Не прави невоље. 271 00:19:55,569 --> 00:19:59,279 Ако то њено височанство доводи у лоше расположење и детету се нешто деси, 272 00:20:00,324 --> 00:20:02,034 Нећу дозволити да склизне. 273 00:20:03,827 --> 00:20:05,447 Место престолонаследника је упражњено. 274 00:20:05,829 --> 00:20:07,289 Како то да не желиш? 275 00:20:07,873 --> 00:20:09,883 Ако морам да користим гадне трикове да бих је освојио, 276 00:20:09,958 --> 00:20:10,828 Радије не бих. 277 00:20:11,376 --> 00:20:15,506 Зато престаните да смишљате завере за избацивање Њено Височанство Принцеза. 278 00:20:15,964 --> 00:20:16,884 Ово 279 00:20:17,549 --> 00:20:18,379 није захтев. 280 00:20:18,467 --> 00:20:20,007 Као принц ове земље, 281 00:20:21,261 --> 00:20:22,301 Дајем ти наређење. 282 00:20:35,442 --> 00:20:36,282 Вон-деук. 283 00:20:40,489 --> 00:20:41,779 Вон-деук. 284 00:20:43,158 --> 00:20:44,028 Вон-деук. 285 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Вон-деук. 286 00:20:45,994 --> 00:20:47,624 Хајде. Осећам се нелагодно. 287 00:20:48,747 --> 00:20:50,867 Нисам ти дао дозволу да ме загрли. 288 00:20:53,835 --> 00:20:55,245 Драго ми је што те видим. 289 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Нисам очекивао да ћеш се вратити, али јеси. 290 00:20:57,965 --> 00:20:59,085 Тако сам срећан. 291 00:20:59,883 --> 00:21:01,183 не разумем. 292 00:21:02,344 --> 00:21:03,934 Ја сам странац, али ти си ме довео овде 293 00:21:04,137 --> 00:21:05,967 и удала своју ћерку за мене. 294 00:21:06,640 --> 00:21:08,980 А ти ништа не знаш о мом идентитету или прошлости, 295 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 али ти ми показујеш наклоност. 296 00:21:12,187 --> 00:21:13,267 Чак и штене 297 00:21:14,064 --> 00:21:16,944 постаје као ваше дете ако га испоручите. 298 00:21:17,651 --> 00:21:20,611 Али спасио сам некога ко је умирао. 299 00:21:21,029 --> 00:21:22,159 Замислите како бих се осећао. 300 00:21:24,157 --> 00:21:25,367 желим да ти кажем хвала, 301 00:21:26,827 --> 00:21:27,947 иако је прилично касно. 302 00:21:32,040 --> 00:21:33,130 Али 303 00:21:33,917 --> 00:21:36,037 Желим да те замолим за још једну услугу. 304 00:21:37,546 --> 00:21:39,666 Мораш нешто да урадиш за мене. 305 00:22:00,652 --> 00:22:02,452 Боже. Коначно си устао. 306 00:22:03,780 --> 00:22:05,820 Ниси послужила свом мужу доручак. 307 00:22:06,074 --> 00:22:08,954 Сунце је високо горе. Како си могао спавати до сада? 308 00:22:09,453 --> 00:22:11,373 Како то мислиш, сунце је високо горе? 309 00:22:11,663 --> 00:22:13,963 Само је мало високо. 310 00:22:14,541 --> 00:22:16,461 И могу брзо да припремим доручак. 311 00:22:17,961 --> 00:22:19,341 Ти си последњи који једе. 312 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 Већ смо јели. 313 00:22:22,382 --> 00:22:23,882 Служио сам доручак 314 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 мом зету. 315 00:22:26,762 --> 00:22:29,102 Било је много боље него када си га направио. 316 00:22:29,431 --> 00:22:30,271 Ох, је ли? 317 00:22:30,599 --> 00:22:33,309 Онда бих требао да наставим да ти служим доручак од сада па надаље. 318 00:22:35,479 --> 00:22:37,689 Ох, добро ти иде. 319 00:22:42,069 --> 00:22:44,149 Шта вас двоје радите? 320 00:22:44,571 --> 00:22:45,701 Зар не видиш? 321 00:22:45,864 --> 00:22:47,284 Увијамо сламнате конопце. 322 00:22:48,742 --> 00:22:50,832 Види како је добар у томе. 323 00:22:52,329 --> 00:22:54,919 Његов конопац изгледа уредно, баш као и он. 324 00:22:56,708 --> 00:22:57,958 шта то говориш? 325 00:22:58,293 --> 00:23:01,213 Нема талента за увијање сламнатих ужади. 326 00:23:01,588 --> 00:23:02,918 шта то говориш? 327 00:23:03,840 --> 00:23:06,300 Погледај како је овај конопац уредан. 328 00:23:07,719 --> 00:23:08,759 Већ је четири <и>цхидугачка. 329 00:23:10,222 --> 00:23:11,262 шта је с тобом? 330 00:23:11,681 --> 00:23:12,891 Замолио сам га да ме научи. 331 00:23:13,642 --> 00:23:17,022 Пошто сам мушкарац, требало би да знам како увијати сламнате конопце, 332 00:23:17,229 --> 00:23:19,019 цепати дрва за огрев, и користити срп. 333 00:23:20,398 --> 00:23:21,818 Научићу их једно по једно. 334 00:23:23,902 --> 00:23:25,322 Треба нам још сламе. 335 00:23:25,862 --> 00:23:27,362 Не, не. Останите седети. 336 00:23:27,781 --> 00:23:28,951 донећу још. 337 00:23:30,659 --> 00:23:31,489 Ох, дечко. 338 00:23:45,674 --> 00:23:49,764 Вон-деук ме је замолио да га научим ово и то од јутрос. 339 00:23:51,221 --> 00:23:54,561 Чини се да је одлучио да живи као Вон-деук. 340 00:23:56,226 --> 00:23:59,186 Пре него што је отишао у Хањанг, рекао ми је да га не зовем Вон-деук. 341 00:24:00,480 --> 00:24:04,150 Али када сам га данас назвао Вон-деук, окренуо се без речи. 342 00:24:06,695 --> 00:24:07,895 Кад дође твој брат, 343 00:24:08,363 --> 00:24:09,953 узмимо и Вон-деука. 344 00:24:13,285 --> 00:24:16,535 Када заврши са увијањем ужета, он ће отићи да сече сточну храну. 345 00:24:17,164 --> 00:24:19,084 Он је потпуно мотивисан. 346 00:24:19,791 --> 00:24:21,461 Тако сам поносна на њега. 347 00:24:46,776 --> 00:24:47,986 Јеси ли ти пуж или шта? 348 00:24:48,069 --> 00:24:49,489 Тако си спор. 349 00:24:50,280 --> 00:24:51,780 Не признај ништа. 350 00:24:55,285 --> 00:24:57,575 чему се толико радујеш да се тако самозадовољно смеши? 351 00:24:58,079 --> 00:24:58,959 управо сам се сетио... 352 00:25:00,415 --> 00:25:01,245 Запрепастио си ме. 353 00:25:01,708 --> 00:25:04,288 Нисам се самозадовољно смејао. Био је то горак осмех. 354 00:25:05,545 --> 00:25:06,665 Хеј, чекај. 355 00:25:07,339 --> 00:25:09,759 Да ли сте читали записе целу ноћ? 356 00:25:10,717 --> 00:25:13,297 Како си знао да сам ово читао целе ноћи? 357 00:25:13,595 --> 00:25:16,055 Свећа је била оволико дуга, али сада је ово кратко. 358 00:25:16,806 --> 00:25:19,346 Боже, не би требало да трошиш свеће. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,351 Сви су државна својина. 360 00:25:22,020 --> 00:25:23,400 Добијамо само десет месечно. 361 00:25:24,898 --> 00:25:26,938 Док сам читао ове да схватим ситуацију овде, 362 00:25:27,150 --> 00:25:28,530 нешто ми је запало за око. 363 00:25:29,861 --> 00:25:30,701 Ево. 364 00:25:32,906 --> 00:25:34,816 Иеон Хонг-сим "Ми решавамо ваше проблеме". 365 00:25:36,743 --> 00:25:39,833 Да ли је Иеон Хонг-сим или "Ми решавамо ваше проблеме" 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,043 за које сте радознали? 367 00:25:41,122 --> 00:25:41,962 И једно и друго. 368 00:25:42,958 --> 00:25:44,538 „Ми решавамо ваше проблеме“ је 369 00:25:44,626 --> 00:25:47,126 буквално место које решава све ваше проблеме ако платите. 370 00:25:47,295 --> 00:25:48,545 А зашто га је отворила? 371 00:25:49,297 --> 00:25:53,007 Када се нешто десило у овом селу, увек би излазила гола... 372 00:25:54,594 --> 00:25:58,144 Изашла би боса да помогне људима решити проблеме. Имала је много талената. 373 00:25:58,682 --> 00:26:00,232 Али случајно се удала за погрешног човека. 374 00:26:00,558 --> 00:26:01,478 Шта? 375 00:26:01,601 --> 00:26:02,691 Погрешан човек? 376 00:26:02,769 --> 00:26:06,019 Исусе, то је само луда прича. Њихов брак је једноставно погрешан. 377 00:26:06,356 --> 00:26:08,526 Што се тиче Хонг-симовог мужа, 378 00:26:08,608 --> 00:26:11,398 изазвао је много проблема чим се оженио. 379 00:26:11,486 --> 00:26:14,106 Не можете ни замислити шта је урадио. 380 00:26:14,197 --> 00:26:15,407 Он је само бескористан. 381 00:26:18,451 --> 00:26:20,041 Ношење А-оквира није ништа. 382 00:26:21,037 --> 00:26:23,077 Како изгледам са овим А-рамом? 383 00:26:24,791 --> 00:26:25,961 Јао. 384 00:26:30,588 --> 00:26:33,008 Лош си, Вон-деук! Обећао си да ћеш ми дати две <и>земичке! 385 00:26:36,678 --> 00:26:38,008 Како се усуђујеш? "Вон-деук"? 386 00:26:38,096 --> 00:26:39,506 Да, ти! Вон-деук! 387 00:26:39,848 --> 00:26:42,388 Како си могао да опљачкаш мало дете као ја? 388 00:26:42,851 --> 00:26:44,521 Ако решиш загонетку коју ти дајем, 389 00:26:44,936 --> 00:26:46,266 Могао бих да ти дам чак и десет лепињица. 390 00:26:47,022 --> 00:26:47,862 Хоћеш ли покушати? 391 00:26:48,189 --> 00:26:49,979 Знаш да ћу погрешити и добити ништа. 392 00:26:50,066 --> 00:26:51,106 То је врло лако. 393 00:26:51,484 --> 00:26:54,574 Како се обраћаш човеку ко је старији од тебе? 394 00:27:00,410 --> 00:27:02,040 То није одговор који желим. 395 00:27:04,205 --> 00:27:05,535 Како можете расплакати дете? 396 00:27:11,880 --> 00:27:12,710 Шта је било? 397 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 Шта ти је овај човек урадио? 398 00:27:14,841 --> 00:27:17,181 Обећао је да ће ми платити две <и>куфле за обављање посла, 399 00:27:17,260 --> 00:27:18,390 па сам ставио своје срце у то. 400 00:27:18,470 --> 00:27:19,390 Али неће ми платити. 401 00:27:20,347 --> 00:27:23,767 Хтео сам да искористим тај новац да купим лек за моју болесну мајку. 402 00:27:24,309 --> 00:27:26,189 Није да му нисам хтела да платим... 403 00:27:26,269 --> 00:27:29,189 Како си то могао малом детету као одраслом? 404 00:27:36,780 --> 00:27:37,820 Ево. 405 00:27:38,281 --> 00:27:39,571 Користите ово да купите лек. 406 00:27:41,284 --> 00:27:42,414 Треба ли овај човек 407 00:27:43,161 --> 00:27:44,581 опет те узнемиравам, 408 00:27:44,871 --> 00:27:46,371 дођи да ме видиш у канцеларији. 409 00:27:46,998 --> 00:27:48,538 Хвала, господине. 410 00:27:49,042 --> 00:27:49,882 Наравно. 411 00:27:55,548 --> 00:27:58,638 Његово Величанство Краљ вас је наградио за проналажење књиге, 412 00:27:59,177 --> 00:28:01,387 па сам мислио високо о теби. 413 00:28:02,347 --> 00:28:05,387 Али изгледа да сам успео озбиљна погрешна процена. 414 00:28:10,814 --> 00:28:12,774 па... 415 00:28:17,112 --> 00:28:18,242 "<и>Хјеонгним." 416 00:28:20,448 --> 00:28:21,278 Сада ми дај десет <и>бумва. 417 00:28:21,366 --> 00:28:23,576 Обећао си ми да ћеш ми дати десет <и>бумбара ако бих решио загонетку. 418 00:28:33,253 --> 00:28:34,093 Меок-гу. 419 00:28:35,213 --> 00:28:36,053 Да ли је истина 420 00:28:36,339 --> 00:28:38,259 да ти је мајка болесна у кревету? 421 00:28:39,092 --> 00:28:42,302 Ја немам мајку. Преминула је док ме је рађала. 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,596 Чак си и лагао да добијеш тај новац. 423 00:28:49,936 --> 00:28:51,056 Шта ћеш с тим? 424 00:28:51,438 --> 00:28:52,358 ја сам гладан. 425 00:28:52,772 --> 00:28:55,402 Моја жеља је да попијем чинију пиринчане супе. 426 00:28:56,651 --> 00:28:58,781 Не говори о овоме гувернеру округа. 427 00:28:58,862 --> 00:29:00,072 Он је лоша особа. 428 00:29:00,822 --> 00:29:04,532 док те није било, натерао је све сељане да раде чудне ствари. 429 00:29:04,659 --> 00:29:08,079 Чак је прозвао Хонг-сима и шапнула јој нешто на уво. 430 00:29:08,496 --> 00:29:09,456 Други одрасли су рекли 431 00:29:09,956 --> 00:29:11,206 ударао је по њој. 432 00:29:16,796 --> 00:29:18,166 Шта је са овим пријемом? 433 00:29:18,673 --> 00:29:22,053 Ја сам клијент који је дошао овде да поднесу захтев. 434 00:29:22,594 --> 00:29:25,474 Нећу прихватати ваше захтеве, Ваша Екселенцијо. 435 00:29:26,264 --> 00:29:27,684 Онда немам другог избора. 436 00:29:29,184 --> 00:29:31,814 Иако сам био веома радознао да знам 437 00:29:32,020 --> 00:29:34,980 зашто си дошао у Хањанг обучена као племкиња, 438 00:29:35,482 --> 00:29:37,322 Никад нисам планирао 439 00:29:37,734 --> 00:29:40,034 копајући по томе да сазнам зашто. 440 00:29:40,820 --> 00:29:42,160 Али ако наставите да радите ово... 441 00:29:43,281 --> 00:29:44,121 Ја ћу то прихватити. 442 00:29:45,784 --> 00:29:47,244 Шта треба да урадимо? 443 00:29:48,077 --> 00:29:49,537 Ово се мора учинити дискретно. 444 00:29:50,789 --> 00:29:51,709 Приђи ближе. 445 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 Да ли се само ја осећам нелагодно? 446 00:30:12,727 --> 00:30:15,517 Као гувернер округа, како можете занемарити своје дужности 447 00:30:16,231 --> 00:30:18,361 и флертовати са женом која има мужа? 448 00:30:18,691 --> 00:30:20,531 Муж? Чекај мало. 449 00:30:21,194 --> 00:30:22,954 Да ли је тај човек... 450 00:30:23,905 --> 00:30:25,525 Да, он је мој муж. 451 00:30:26,574 --> 00:30:27,494 Бои. 452 00:30:30,829 --> 00:30:32,209 Мушкарци и жене не би требало да остану блиски. 453 00:30:32,455 --> 00:30:34,455 Зашто си ставио своје лице близу њеног? 454 00:30:34,541 --> 00:30:36,081 Он је овде да упути захтев. 455 00:30:39,254 --> 00:30:41,764 У сваком случају, потпуно разумем. Сада, молим вас идите. 456 00:30:49,222 --> 00:30:52,642 Не могу да верујем да је била приморана да се уда такав човек од свих људи. 457 00:31:00,859 --> 00:31:01,689 чуо сам 458 00:31:02,944 --> 00:31:04,404 да је жупан 459 00:31:05,321 --> 00:31:07,411 ударио те док ме није било. 460 00:31:07,532 --> 00:31:08,662 Ударио ме? бр. 461 00:31:09,409 --> 00:31:11,239 То изгледа тешко. Прво га спусти. 462 00:31:21,254 --> 00:31:22,214 Боже. 463 00:31:22,297 --> 00:31:23,967 Мора да је било тешко под жарким сунцем. 464 00:31:24,048 --> 00:31:25,128 Твоје лице је црвено. 465 00:31:25,383 --> 00:31:27,303 Није то због жарког сунца. 466 00:31:28,469 --> 00:31:29,639 То је од беса. 467 00:31:30,763 --> 00:31:32,183 Да ли сте љубоморни? 468 00:31:33,433 --> 00:31:35,183 Стави се на моје место. 469 00:31:35,685 --> 00:31:38,345 Да си ме видео да стављам лице близу друге жене, 470 00:31:38,980 --> 00:31:40,150 како би се осећао? 471 00:31:46,779 --> 00:31:48,819 био бих добро. Уопште ми не би сметало. 472 00:31:56,164 --> 00:31:57,004 Лези доле. 473 00:32:00,001 --> 00:32:00,841 Лези доле? 474 00:32:01,210 --> 00:32:02,090 Зашто? 475 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Изгорели сте од сунца. 476 00:32:12,013 --> 00:32:14,473 Ако само оставите овако, много ће боцкати. 477 00:32:25,568 --> 00:32:26,568 предлажем 478 00:32:27,695 --> 00:32:29,735 да затвориш очи. 479 00:32:31,491 --> 00:32:32,621 Желим да те погледам. 480 00:32:33,660 --> 00:32:35,040 Нисам те видео три дана. 481 00:33:03,272 --> 00:33:04,272 Зар није освежавајуће? 482 00:33:05,316 --> 00:33:06,606 Остани овако мало. 483 00:33:17,954 --> 00:33:18,794 Вау. 484 00:33:20,039 --> 00:33:22,419 Обрве су ти веома густе. 485 00:33:24,460 --> 00:33:26,710 Никад ти нисам дао дозволу да их додирне. 486 00:33:29,841 --> 00:33:30,681 Али опет, 487 00:33:33,678 --> 00:33:36,848 Претпостављам да си ти једина жена ко може да ме додирне 488 00:33:38,099 --> 00:33:39,229 без моје дозволе. 489 00:34:28,983 --> 00:34:29,903 Јесте ли чули гласине? 490 00:34:30,234 --> 00:34:32,204 Да Његово Височанство Престолонаследник можда је жив? 491 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 И ти си то чуо? 492 00:34:34,572 --> 00:34:36,702 Мислите ли да је он стварно негде жив? 493 00:34:36,783 --> 00:34:37,833 Хајде, будало. 494 00:34:38,117 --> 00:34:39,947 Чак смо одржали његову сахрану. Како то може бити истина? 495 00:34:40,078 --> 00:34:42,208 Али они кажу нема дима без ватре. 496 00:34:43,581 --> 00:34:45,371 Мислим да је Његово Височанство... 497 00:34:48,753 --> 00:34:50,303 Заслужујемо да будемо кажњени смрћу. 498 00:34:50,379 --> 00:34:51,299 Наша извињења. 499 00:34:52,507 --> 00:34:53,337 ко је то? 500 00:34:54,383 --> 00:34:56,013 Ко је ширио такву гласину? 501 00:35:01,557 --> 00:35:03,937 Вон-деук цепа дрва за огрев? Да ли је то стварно? 502 00:35:04,018 --> 00:35:05,938 Боже, не постоји ништа што он не може да уради. 503 00:35:06,104 --> 00:35:07,484 И он је јак. 504 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Шта вас двоје доводи овде? 505 00:35:14,195 --> 00:35:15,655 Да ли је то лепа слика? 506 00:35:17,657 --> 00:35:21,367 Зашто сечеш огрев по овом врућем времену, Вон-деук? 507 00:35:21,744 --> 00:35:23,454 Понуђено ми је два <и>јанга за сваких 100 комада. 508 00:35:25,289 --> 00:35:27,169 Сада разумем Хонг-сима. 509 00:35:27,375 --> 00:35:29,375 Он је тако поуздан, па хоће да се ослони на њега. 510 00:35:29,877 --> 00:35:30,837 Где је Хонг-сим? 511 00:35:31,671 --> 00:35:32,881 Овде смо да упутимо захтев. 512 00:35:33,256 --> 00:35:34,466 Изаћи ће мало. 513 00:35:35,383 --> 00:35:36,473 Који је твој захтев? 514 00:35:36,592 --> 00:35:38,892 Знаш како је јуче било. 515 00:35:39,220 --> 00:35:42,100 Поток је поплавио, а шаран практично допливао у наше руке. 516 00:35:42,181 --> 00:35:45,181 Размишљамо да направимо супу са њим, али не можемо да га очистимо. 517 00:35:45,434 --> 00:35:47,274 Исусе, Гу-дол дрхти при погледу на рибу. 518 00:35:47,728 --> 00:35:51,108 Није лако исећи рибу и уклони му црева. 519 00:35:51,357 --> 00:35:52,317 Ни ти то не можеш. 520 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 Али јесам 521 00:35:54,402 --> 00:35:55,282 жена. 522 00:35:55,611 --> 00:35:56,451 Боже мој. 523 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Какве то везе има са овим? 524 00:35:58,906 --> 00:36:02,326 Грешите што мислите да је мушкарац треба да буде у стању да добро очисти шарана 525 00:36:02,451 --> 00:36:04,871 док је у реду да жена буде лоша у томе. 526 00:36:05,913 --> 00:36:08,713 Говорећи о томе, 527 00:36:09,375 --> 00:36:12,035 Хонг-сим добро чисти рибу иако је жена. 528 00:36:12,545 --> 00:36:14,455 Зашто не можеш то да урадиш? Зашто не можеш? 529 00:36:15,047 --> 00:36:17,087 Не тражите од Хонг-сима да ради такве ствари. 530 00:36:17,967 --> 00:36:19,007 Од сада, ја ћу 531 00:36:19,343 --> 00:36:20,643 све тешке ствари. 532 00:36:22,930 --> 00:36:24,310 Да ли уопште знаш 533 00:36:25,099 --> 00:36:26,519 како очистити шарана, Вон-деук? 534 00:36:26,851 --> 00:36:27,771 То је само шаран. 535 00:36:28,144 --> 00:36:29,194 Не видим зашто не. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,187 Ево. 537 00:36:46,579 --> 00:36:47,959 Боље да сачекамо Хонг-сима. 538 00:36:49,624 --> 00:36:52,044 Где је, забога, отишла? 539 00:37:13,606 --> 00:37:14,436 Да ли ти 540 00:37:15,149 --> 00:37:17,739 стварно морате ићи овако далеко? 541 00:37:18,236 --> 00:37:20,316 Покушавам да украдем нечије срце. 542 00:37:21,280 --> 00:37:22,660 Морам да ризикујем. 543 00:37:33,084 --> 00:37:34,924 Боже, умирем од глади. 544 00:37:35,836 --> 00:37:38,296 Где је Хонг-сим отишао? Зашто се она не враћа? 545 00:37:39,840 --> 00:37:42,510 Заборави на шарана. Не могу више да чекам. 546 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 Толико сам гладан да ми се врти у глави. Идем код Ми-геума. 547 00:37:46,931 --> 00:37:49,141 Оставите шарана овде. 548 00:37:49,892 --> 00:37:51,352 Идем да је нађем за тебе. 549 00:37:55,606 --> 00:37:56,436 али... 550 00:37:58,067 --> 00:37:59,437 Зар не можеш бити као он? 551 00:37:59,527 --> 00:38:00,357 Буди тих. 552 00:38:18,045 --> 00:38:20,375 Хоћеш ужину? 553 00:38:24,468 --> 00:38:25,298 Шта? 554 00:38:25,678 --> 00:38:27,968 Да ли он храни свог пса говедином? 555 00:38:28,806 --> 00:38:29,676 Боже. 556 00:38:29,974 --> 00:38:31,394 Могу ли да се закунем? 557 00:38:31,892 --> 00:38:32,732 Можете ли то учинити 558 00:38:33,102 --> 00:38:34,522 након што сиђеш? 559 00:38:35,229 --> 00:38:36,559 Леђа ће ми пукнути. 560 00:38:37,815 --> 00:38:40,065 Леђа су ти тако слаба. 561 00:38:51,037 --> 00:38:51,997 Био је чврст 562 00:38:52,872 --> 00:38:54,252 пре него што си га згазио. 563 00:38:54,915 --> 00:38:56,915 Послали су вас овде као жупана. 564 00:38:57,084 --> 00:38:58,884 Зашто покушавате да урадите овако нешто? 565 00:38:59,337 --> 00:39:02,377 Пре него што сам дошао у Сонгју, Одлучио сам да постигнем две ствари. 566 00:39:03,758 --> 00:39:06,178 Један од њих је постао немогућа ствар. 567 00:39:06,552 --> 00:39:07,932 Жена која ми је украла срце 568 00:39:08,846 --> 00:39:09,966 је ожењен. 569 00:39:12,266 --> 00:39:14,266 Сада имам само једну ствар да постигнем. 570 00:39:14,852 --> 00:39:15,692 Да бисте то урадили, 571 00:39:16,103 --> 00:39:17,693 Треба ми твоја помоћ. 572 00:39:19,357 --> 00:39:21,277 Можете олакшати разумевање. 573 00:39:21,817 --> 00:39:23,737 Зашто мораш да причаш преко моје главе? 574 00:39:27,740 --> 00:39:28,570 жао ми је 575 00:39:28,991 --> 00:39:30,701 јер те натерао да напуниш бунар. 576 00:39:31,035 --> 00:39:33,195 Очекивао сам да ће ускоро падати киша, па сам мислио 577 00:39:33,287 --> 00:39:36,417 требало би да се претвараш да носиш тегле за воду само на неко време. 578 00:39:37,208 --> 00:39:38,498 Знао си 579 00:39:38,834 --> 00:39:40,174 падала би киша? 580 00:39:40,544 --> 00:39:43,514 Увек ме боле леђа пре кише. 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,552 Тада су ти леђа слаба. 582 00:39:49,428 --> 00:39:51,388 Оно што тражиш од мене није лако. 583 00:39:51,764 --> 00:39:53,474 Пошто сам завршио са прелиминарним истраживањем, 584 00:39:53,557 --> 00:39:55,517 Чекаћу другу прилику сутра. 585 00:39:57,395 --> 00:39:59,605 Напољу је мрачно и опасно, па ћу те одвести кући. 586 00:40:00,147 --> 00:40:03,147 Не, хвала. Могу да нађем пут кући затворених очију. 587 00:40:03,234 --> 00:40:04,364 Чувај се онда. 588 00:40:05,027 --> 00:40:06,607 Не могу да те пустим овако. 589 00:40:10,783 --> 00:40:11,623 не знам 590 00:40:12,785 --> 00:40:14,155 пут назад у канцеларију. 591 00:40:18,707 --> 00:40:20,207 Пратите ме овим путем. 592 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 <и>Шта још желиш? 593 00:40:52,783 --> 00:40:54,413 мораћу да размислим о томе, 594 00:40:55,244 --> 00:40:56,124 па врати се... 595 00:40:58,664 --> 00:40:59,874 и чекај мој одговор. 596 00:41:00,082 --> 00:41:03,842 Размислићу о томе шта очајнички желим 597 00:41:04,044 --> 00:41:05,634 и када ћу то тражити. 598 00:41:34,492 --> 00:41:35,332 Ваше Величанство. 599 00:41:35,993 --> 00:41:37,293 Зашто си овде сам? 600 00:41:37,912 --> 00:41:40,922 Први вицепремијер рекао ми је ово једном. 601 00:41:42,833 --> 00:41:45,423 Да су краљеви суђени да буду бездушни, 602 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 и то ако лична осећања ући у игру, 603 00:41:48,839 --> 00:41:51,969 цео народ би могао пасти у очајање. 604 00:41:53,010 --> 00:41:53,930 Дакле 605 00:41:55,429 --> 00:41:56,509 од овог дана, 606 00:41:58,182 --> 00:42:00,182 Бићу бездушни краљ. 607 00:42:05,064 --> 00:42:07,654 Одсецање дугогодишњу, несрећну везу 608 00:42:07,733 --> 00:42:09,073 носи са собом велике ризике. 609 00:42:09,151 --> 00:42:11,901 Да ли сте спремни да ризикујете за мене? 610 00:42:12,238 --> 00:42:13,988 Да ниси заузео престо, 611 00:42:15,115 --> 00:42:17,325 мој отац не би могао да опстане до данас. 612 00:42:17,785 --> 00:42:18,695 И ја такође 613 00:42:19,578 --> 00:42:22,328 не би могао да преживи и стој данас овде. 614 00:42:23,582 --> 00:42:25,132 Зашто бих се плашио или оклевао 615 00:42:25,751 --> 00:42:27,801 да ризикујем свој живот који дугујем теби? 616 00:42:29,797 --> 00:42:32,467 Наређења која ћу вам дати 617 00:42:33,050 --> 00:42:35,180 мора бити однето у твој гроб. 618 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Молим вас дајте своја наређења. 619 00:42:47,648 --> 00:42:50,568 Желим да убијеш првог вицепремијера. 620 00:43:34,194 --> 00:43:35,784 Вудаифу. 621 00:44:19,365 --> 00:44:20,315 Вудаифу! 622 00:44:21,492 --> 00:44:23,242 Где је отишао? Вудаифу! 623 00:44:30,584 --> 00:44:31,424 па... 624 00:44:32,086 --> 00:44:33,996 Шта те доводи овде? 625 00:44:35,089 --> 00:44:36,589 То желим да вас питам. 626 00:44:37,841 --> 00:44:39,341 Шта имаш ти и гувернер 627 00:44:40,010 --> 00:44:41,470 до од синоћ? 628 00:44:42,179 --> 00:44:46,309 Па, то је... То је дуга прича. 629 00:44:49,728 --> 00:44:51,268 Ох, не! 630 00:44:51,688 --> 00:44:52,518 Пас! 631 00:44:53,273 --> 00:44:54,113 Где је отишло? 632 00:44:54,983 --> 00:44:55,823 Пас? 633 00:44:56,235 --> 00:44:57,855 Да. Пас. 634 00:44:59,279 --> 00:45:00,529 шта да радим? 635 00:45:01,031 --> 00:45:02,991 <и>Пронађи Вудаифу! 636 00:45:03,492 --> 00:45:05,702 <и>Морате га пронаћи на сваки начин! 637 00:45:11,834 --> 00:45:13,674 Ова тужба око гробља нема краја. 638 00:45:14,294 --> 00:45:16,844 Предлажем да се приклоните породица Цхои. 639 00:45:17,297 --> 00:45:18,417 Они имају више моћи. 640 00:45:19,007 --> 00:45:20,677 Зашто је породица Цхои моћнија? 641 00:45:21,051 --> 00:45:23,431 Веома су близу Лорд Парка. 642 00:45:23,512 --> 00:45:24,642 Видим. 643 00:45:25,347 --> 00:45:26,637 Иначе, Лорд Парк Сеон-до је био 644 00:45:26,723 --> 00:45:28,563 помоћник заменика министра особља. 645 00:45:28,892 --> 00:45:31,022 Зашто се повукао на ово село? 646 00:45:32,020 --> 00:45:36,070 Кад је требало да му одрубе главу за узимање мита од 80<и>гван, 647 00:45:36,191 --> 00:45:38,611 Чуо сам да је први вицепремијер помогао му да то избегне. 648 00:45:38,986 --> 00:45:41,856 Први вицепремијер? Какав је њихов однос? 649 00:45:42,614 --> 00:45:44,374 Не знам ништа више од тога. 650 00:45:46,118 --> 00:45:51,248 Успут, чини се да се фокусираш сву вашу пажњу на Лорд Парк. 651 00:45:51,832 --> 00:45:55,042 Природно је да обраћам пажњу људима у овом округу. 652 00:45:55,502 --> 00:45:56,382 Хајде. 653 00:46:01,675 --> 00:46:04,425 Узгред, требало би да буде 654 00:46:05,012 --> 00:46:06,512 ево ускоро. 655 00:46:08,223 --> 00:46:09,183 СЗО? 656 00:46:09,808 --> 00:46:10,848 Лорде Јунг! 657 00:46:11,894 --> 00:46:13,734 Хитно ми треба ваша помоћ! 658 00:46:13,812 --> 00:46:15,152 КАНЦЕЛАРИЈА МАГИСТРАТА 659 00:46:15,272 --> 00:46:16,822 Част ми је што сте овде, господару. 660 00:46:17,524 --> 00:46:19,034 Шта је било? 661 00:46:19,318 --> 00:46:21,198 Вудаифу је побегао од куће. 662 00:46:21,653 --> 00:46:23,743 Свуда сам тражио, али не могу да га нађем. 663 00:46:24,656 --> 00:46:25,566 Је Вудаифу 664 00:46:25,949 --> 00:46:27,279 онај кога сам срео пре неки дан? 665 00:46:27,784 --> 00:46:29,914 -Господар? -Да, тај проклети пас! 666 00:46:30,829 --> 00:46:31,789 Не мислим на то. 667 00:46:32,581 --> 00:46:35,421 Он је добар пас који је дат наслов <и>вудаифу 668 00:46:35,626 --> 00:46:37,876 од стране царске породице у Мингу. 669 00:46:38,295 --> 00:46:39,705 Али да вам право кажем... 670 00:46:41,882 --> 00:46:44,762 пас није дар од тумача. 671 00:46:45,010 --> 00:46:47,430 То заправо припада министру кадрова. 672 00:46:47,971 --> 00:46:51,271 Ако му га не вратим, Можда сам у великој невољи. 673 00:46:52,142 --> 00:46:52,982 Боже мој. 674 00:46:54,728 --> 00:46:55,728 Не брини. 675 00:46:55,896 --> 00:46:57,266 Молим вас вратите се кући и сачекајте. 676 00:46:57,356 --> 00:47:00,026 Наћи ћу га и довести до тебе свим средствима. 677 00:47:00,692 --> 00:47:01,612 Хвала. 678 00:47:03,529 --> 00:47:05,239 Чувај се. Ох, буди опрезан. 679 00:47:05,322 --> 00:47:06,282 Господару Вудаифу! 680 00:47:06,365 --> 00:47:07,315 Чувајте се! 681 00:47:07,950 --> 00:47:08,910 -Вудаифу! -Боже. 682 00:47:09,243 --> 00:47:10,123 Шта дођавола. 683 00:47:11,119 --> 00:47:13,999 Наш нови гувернер чак проналази одбегле псе. 684 00:47:27,302 --> 00:47:29,052 Чекаш моју жену? 685 00:47:29,179 --> 00:47:31,849 Да. Као гувернер округа, Упутио сам јој важан захтев. 686 00:47:31,932 --> 00:47:34,432 Сигуран сам да јеси преко 20 патрола у вашој канцеларији. 687 00:47:35,018 --> 00:47:36,898 Зашто сте морали да питате 688 00:47:37,187 --> 00:47:38,307 моја жена да то уради 689 00:47:38,397 --> 00:47:40,187 уместо да им дате посао? 690 00:47:40,274 --> 00:47:41,404 не мислим 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,146 Дужан сам да вам кажем разлог. 692 00:47:44,528 --> 00:47:46,028 Нема потребе јер могу да погодим. 693 00:47:47,072 --> 00:47:48,072 Удараш је. 694 00:47:48,156 --> 00:47:49,116 Шта? 695 00:47:49,449 --> 00:47:51,369 Ударам је? 696 00:47:53,745 --> 00:47:54,745 Шта си управо рекао? 697 00:47:54,830 --> 00:47:56,420 Јасно си ме чуо. Зашто питати поново? 698 00:47:56,915 --> 00:47:58,825 Ја сам гувернер овог округа. 699 00:47:59,626 --> 00:48:01,586 Како се усуђујеш да причаш са мном? 700 00:48:02,212 --> 00:48:03,712 Само сам причао сам са собом. 701 00:48:04,798 --> 00:48:06,378 Мора да сам те увредио. 702 00:48:19,354 --> 00:48:20,194 па... 703 00:48:22,065 --> 00:48:23,525 Жао ми је, Ваша Екселенцијо. 704 00:48:24,067 --> 00:48:24,897 ја... 705 00:48:25,569 --> 00:48:26,949 изгубио пса. 706 00:48:27,571 --> 00:48:28,451 Како то мислиш? 707 00:48:29,197 --> 00:48:32,577 Свуда сам тражио, али нисам могао да га нађем. 708 00:48:32,659 --> 00:48:33,789 Где си га изгубио? 709 00:48:34,202 --> 00:48:36,042 Заједно ћемо тражити. Води пут. 710 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Наћи ћу ти тог пса. 711 00:48:44,296 --> 00:48:45,126 бр. 712 00:48:45,339 --> 00:48:46,259 Требало би да га нађем. 713 00:48:46,673 --> 00:48:49,763 Он ми је упутио тај захтев, а ја сам тај који га је изгубио. 714 00:48:49,843 --> 00:48:52,553 Не желим да се меша са мојом женом више. 715 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 Остави ово мени 716 00:48:55,057 --> 00:48:56,057 и врати се кући. 717 00:49:09,279 --> 00:49:11,069 Сумњам да је близу његове куће. 718 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Прошло је скоро два сата пошто је побегао. 719 00:49:13,950 --> 00:49:16,660 Пошто га је назвао Господар, мора да је стар. 720 00:49:16,995 --> 00:49:18,495 Није могло далеко стићи. 721 00:49:19,623 --> 00:49:22,633 Осим тога, пси лавови су прождрљиви. 722 00:49:23,835 --> 00:49:25,955 Појавиће се чим замирише месо. 723 00:49:26,046 --> 00:49:27,956 -Шта ако не буде? -Онда ћу морати да кажем 724 00:49:28,048 --> 00:49:29,128 истину Лорду Парку. 725 00:49:29,925 --> 00:49:31,295 Да си покушао да га украдеш. 726 00:49:31,385 --> 00:49:33,045 Да ли овако решавате проблеме? 727 00:49:33,762 --> 00:49:35,222 Да ли овако радите свој посао? 728 00:49:38,642 --> 00:49:39,772 -Шта? -Уместо размишљања 729 00:49:39,851 --> 00:49:42,191 о томе шта треба да урадите да служим народу, 730 00:49:42,354 --> 00:49:44,524 покушавате да дођете на добру страну тешкаша. 731 00:49:45,107 --> 00:49:47,027 Претпостављам да покушаваш да придобијеш његову наклоност 732 00:49:47,192 --> 00:49:49,572 крађом његовог пса и враћајући му га. 733 00:49:50,153 --> 00:49:51,203 Али чини ми се 734 00:49:51,738 --> 00:49:53,988 да само тражиш да будеш његов пас. 735 00:49:54,324 --> 00:49:55,624 Зар не идеш предалеко? 736 00:49:56,785 --> 00:49:59,535 -Како се усуђујеш, обичане? -Како се усуђујеш, конкубинин сине? 737 00:50:00,539 --> 00:50:02,169 Како се то осећаш? 738 00:50:03,583 --> 00:50:06,213 Кажу да има ствари за научити чак и од детета. 739 00:50:06,294 --> 00:50:09,214 Они такође кажу: „Ако постоје троје људи шетају заједно, 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,167 међу њима увек има учитеља“. 741 00:50:11,883 --> 00:50:13,803 Ако слушате само оне који имају моћ 742 00:50:13,969 --> 00:50:16,139 и увредити се по савету слабих, 743 00:50:16,680 --> 00:50:18,430 како можете очекивати постати велика особа? 744 00:50:20,350 --> 00:50:21,230 којим случајем, 745 00:50:23,061 --> 00:50:24,481 да ли смо се раније срели? 746 00:50:24,813 --> 00:50:25,813 Наравно да имамо. 747 00:50:26,732 --> 00:50:28,822 У канцеларији магистрата кад сам добио царски дар. 748 00:50:28,900 --> 00:50:29,820 Не, пре тога. 749 00:50:30,652 --> 00:50:33,662 Јасно сам чуо твој глас негде раније. 750 00:51:00,348 --> 00:51:01,598 Ухватио сам пса за тебе. 751 00:51:01,850 --> 00:51:04,140 Сада га однеси у Лорд Парк и буди његов пас. 752 00:51:04,686 --> 00:51:05,936 Не морате ми платити. 753 00:51:06,062 --> 00:51:08,692 Хвала вам што сте ми помогли постати пас Лорда Парка. 754 00:51:11,485 --> 00:51:14,855 Захваљујући књизи коју сте пронашли, претходни гувернер је смењен. 755 00:51:15,238 --> 00:51:17,698 Али то је било као гуштер губи реп. 756 00:51:18,867 --> 00:51:21,327 Одлучан сам да ископам труло корење. 757 00:51:22,704 --> 00:51:24,504 Ако морам да постанем пас Лорда Парка 758 00:51:25,040 --> 00:51:27,130 да бих то постигао, вољан сам то учинити. 759 00:51:27,209 --> 00:51:29,919 Глупо је жртвовати мање за веће. 760 00:51:30,462 --> 00:51:32,052 Шта мислиш зашто сам жртвовао мање? 761 00:51:32,130 --> 00:51:33,630 Или си га можда само изгубио. 762 00:51:34,216 --> 00:51:35,466 Ваш кредибилитет. 763 00:51:36,593 --> 00:51:37,473 Знаш шта? 764 00:51:37,761 --> 00:51:40,181 Свака реч коју кажете је груба и увредљива. 765 00:51:40,263 --> 00:51:41,103 Па шта? 766 00:51:42,015 --> 00:51:44,095 Хоћеш ли ме вући у канцеларију и бичевати ме 767 00:51:44,184 --> 00:51:45,774 као претходни гувернер? 768 00:51:45,936 --> 00:51:46,766 бр. 769 00:51:48,688 --> 00:51:50,358 Како би било да постанемо пријатељи? 770 00:51:50,982 --> 00:51:52,232 много ми се свиђаш. 771 00:51:52,317 --> 00:51:54,567 Усуђујете се да желите да будете пријатељи са обичним? 772 00:51:54,653 --> 00:51:56,283 Па, ја сам само син конкубине. 773 00:51:57,030 --> 00:51:58,870 Раније сам направио лапсус. 774 00:51:59,199 --> 00:52:00,079 извињавам се. 775 00:52:01,868 --> 00:52:03,828 Твоја изненадна промена чини да се осећам нелагодно. 776 00:52:04,621 --> 00:52:05,461 Осим тога, 777 00:52:05,831 --> 00:52:07,961 Не желим да будемо пријатељи са аматером. 778 00:52:08,208 --> 00:52:09,038 Ви мислите 779 00:52:09,543 --> 00:52:10,383 Ја сам аматер? 780 00:52:10,460 --> 00:52:12,460 Можда ћете успети да освојите наклоност Лорда Парка 781 00:52:12,546 --> 00:52:14,966 проналазећи свог пса, иако је то тако плитак трик. 782 00:52:15,048 --> 00:52:15,878 Али 783 00:52:16,800 --> 00:52:19,640 да ли мислите да ће вам то помоћи ископати труло корење? 784 00:52:21,721 --> 00:52:22,561 Онда 785 00:52:23,306 --> 00:52:24,386 шта би 786 00:52:25,016 --> 00:52:26,096 стручњак ради? 787 00:52:31,731 --> 00:52:32,821 Зашто је морала да пада киша? 788 00:52:32,899 --> 00:52:35,109 Ритуал кише је отказан због тога. 789 00:52:35,694 --> 00:52:37,784 Ако не добијемо понуде за ритуал, 790 00:52:37,863 --> 00:52:39,913 не можемо их ставити у џеп. 791 00:52:39,990 --> 00:52:42,120 Од Чо Бу-јеонга из Сонгјуа је отпуштен, 792 00:52:42,200 --> 00:52:44,540 било је теже шверцовати ствари. 793 00:52:44,619 --> 00:52:46,869 Боже, ствари јесу све горе из дана у дан. 794 00:52:47,497 --> 00:52:48,867 Шта да радимо? 795 00:52:51,960 --> 00:52:52,790 успут, 796 00:52:53,503 --> 00:52:55,303 јеси ли чуо гласину? 797 00:52:58,300 --> 00:53:02,100 Скандалозна гласина да је престолонаследник жив. 798 00:53:02,178 --> 00:53:04,138 Кажу да лабаве усне тону бродове. 799 00:53:04,723 --> 00:53:06,273 Чини се да су твоје лабаве усне 800 00:53:06,850 --> 00:53:08,480 може ускоро довести у велику невољу. 801 00:53:09,978 --> 00:53:11,858 Па, само сам то поменуо 802 00:53:12,188 --> 00:53:14,318 из бриге за тебе. 803 00:53:15,108 --> 00:53:17,568 Како сте могли погрешно да разумете моју искреност? 804 00:53:20,947 --> 00:53:22,697 Одбаците овај извештај 805 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 па га Његово Величанство не може прочитати. 806 00:53:29,623 --> 00:53:30,463 Да. 807 00:53:30,999 --> 00:53:32,039 Ја ћу то учинити. 808 00:53:41,259 --> 00:53:43,089 Пронашли смо извор гласина. 809 00:53:44,638 --> 00:53:45,718 Али 810 00:53:46,765 --> 00:53:47,595 то је... 811 00:53:48,099 --> 00:53:51,309 Хајде. Нема шансе Његово Височанство би још увек могло да буде жив. 812 00:53:51,853 --> 00:53:52,853 Слушај. 813 00:53:53,855 --> 00:53:57,355 Његово Височанство је нападнуто од атентатора и погођен стрелом. 814 00:53:57,442 --> 00:53:58,362 И пао је. 815 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Мора да су убице мислили да је мртав. 816 00:54:00,987 --> 00:54:03,107 Зато су га и сахранили. 817 00:54:03,198 --> 00:54:04,198 Али управо тада, 818 00:54:04,616 --> 00:54:06,946 рука је изненада искочила из земље! 819 00:54:07,369 --> 00:54:08,909 -То је страшно. -Уплашио си нас. 820 00:54:08,995 --> 00:54:12,115 Тачно. Зар није страшно? Није шала. Али ово није крај. 821 00:54:12,207 --> 00:54:16,497 Престолонаследник изненада ископао излаз и... 822 00:54:18,964 --> 00:54:20,424 У шта ви гледате? 823 00:54:20,924 --> 00:54:22,014 Боже. 824 00:54:31,393 --> 00:54:33,733 Планирао сам да те понудим пићем 825 00:54:34,145 --> 00:54:36,185 да вам се захвалим што сте пронашли Вудаифу. 826 00:54:36,481 --> 00:54:38,071 Али уместо тога кладити се на стрељаштво? 827 00:54:39,359 --> 00:54:41,699 Чуо сам да јеси добро упућен у стрељаштво. 828 00:54:42,070 --> 00:54:44,280 Већ те видим. 829 00:54:44,656 --> 00:54:46,566 Знам да ћеш намерно изгубити опкладу. 830 00:54:46,658 --> 00:54:48,368 То неће бити забавно. 831 00:54:48,576 --> 00:54:49,786 Не бих то сањао. 832 00:54:50,286 --> 00:54:52,746 Уверавам вас да ће то бити 833 00:54:52,998 --> 00:54:54,788 најзабавнија игра стреличарства 834 00:54:55,792 --> 00:54:56,632 сте икада играли. 835 00:55:00,964 --> 00:55:02,974 Шта? Зашто је он овде? 836 00:55:04,050 --> 00:55:05,180 Звао сам га. 837 00:55:06,094 --> 00:55:06,974 Шта? 838 00:55:07,053 --> 00:55:10,063 Чуо сам да је уперио стрелу у тебе код магистрата. 839 00:55:10,223 --> 00:55:12,563 Ниски обичан усудио да нанишани племића. 840 00:55:13,101 --> 00:55:15,101 Како да зажмурим на то? 841 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Осим тога, пронашао је књигу 842 00:55:18,481 --> 00:55:20,691 и предаде царском инспектору. 843 00:55:21,109 --> 00:55:23,529 ако га пустим да буде, биће претња и мени, 844 00:55:24,404 --> 00:55:25,824 па га морам припитомити. 845 00:55:28,658 --> 00:55:31,118 Укротити га? 846 00:55:37,625 --> 00:55:39,665 шта је ово? 847 00:55:40,045 --> 00:55:41,875 То је мета коју ћете држати. 848 00:55:42,338 --> 00:55:43,168 јеси ли ти 849 00:55:44,007 --> 00:55:45,837 говори ми да постанем људска мета? 850 00:55:46,259 --> 00:55:47,969 Уперио си своју стрелу у Лорд Парк, 851 00:55:48,053 --> 00:55:51,473 тако да је само поштено добијеш ту стрелу назад од њега. 852 00:55:54,559 --> 00:55:56,849 Шта сад? Ако ти се то не свиђа, ја ћу... 853 00:55:56,978 --> 00:55:59,438 казнити вас због кршења етичких кодекса уместо тога. 854 00:56:01,691 --> 00:56:04,191 Немој ми рећи да је низак човек као ти 855 00:56:04,486 --> 00:56:07,236 неће послушати наређења жупана. 856 00:56:19,959 --> 00:56:21,539 Онај који удари 857 00:56:22,378 --> 00:56:25,628 лептир на том тањиру први добија опкладу. 858 00:56:27,801 --> 00:56:29,431 Ти иди први, Лорде Јунг. 859 00:56:30,220 --> 00:56:31,510 Желим да видим колико си добар. 860 00:57:06,881 --> 00:57:08,221 Дај ми то. 861 00:57:09,509 --> 00:57:11,849 Није забавно ако тако снимаш. 862 00:58:11,654 --> 00:58:12,704 Жао ми је, оче. 863 00:58:17,827 --> 00:58:19,197 Жао ми је, оче. 864 00:58:19,329 --> 00:58:20,249 Молим те опрости ми. 865 00:58:20,330 --> 00:58:22,580 Шта си, забога, радио? 866 00:58:23,249 --> 00:58:25,379 Како си могао ширити тако дивље гласине? 867 00:58:26,127 --> 00:58:27,047 јеси ли ти 868 00:58:28,004 --> 00:58:28,964 при здравој памети? 869 00:58:30,089 --> 00:58:32,629 Видео сам човека који је гледао баш као и Његово Височанство у палати. 870 00:58:33,134 --> 00:58:35,354 Као да је устао из мртвих. 871 00:58:35,428 --> 00:58:37,388 Размишљајући о томе дан и ноћ, 872 00:58:37,972 --> 00:58:39,812 Мора да сам на тренутак изгубио разум. 873 00:58:40,600 --> 00:58:42,100 Видели сте човека у палати 874 00:58:43,102 --> 00:58:45,062 ко је личио на престолонаследника? 875 00:58:45,522 --> 00:58:47,072 Да, стварно јесам. 876 00:58:47,148 --> 00:58:49,648 Чуо сам да је дошао из Сонгјуа представити понуде. 877 00:58:50,360 --> 00:58:52,700 да си био тамо, и ти би се изненадио. 878 00:58:52,987 --> 00:58:53,907 оче. 879 00:58:53,988 --> 00:58:55,158 Оче! 880 00:59:08,378 --> 00:59:09,208 јеси ли ти 881 00:59:10,380 --> 00:59:12,010 стварно убити престолонаследника? 882 00:59:21,140 --> 00:59:22,730 Требаш да одеш у Сонгју. 883 00:59:27,730 --> 00:59:28,570 Зауставимо се овде 884 00:59:29,190 --> 00:59:30,360 са стреличарском игром. 885 00:59:30,692 --> 00:59:31,532 Зашто? 886 00:59:31,859 --> 00:59:34,529 Хтео сам да те питам за услугу ако победим. 887 00:59:36,322 --> 00:59:37,162 Можете рећи 888 00:59:38,616 --> 00:59:39,866 Изгубио сам ову опкладу. 889 00:59:40,368 --> 00:59:42,788 Захваљујући веома забавној игри ти си средио за мене, 890 00:59:42,870 --> 00:59:44,120 Сад сам добро расположен. 891 00:59:44,330 --> 00:59:45,620 Дакле, доста је. 892 00:59:46,165 --> 00:59:48,035 Драго ми је да ти се свидело. 893 00:59:49,711 --> 00:59:50,551 У реду. 894 00:59:51,004 --> 00:59:52,264 Шта је то што желиш? 895 00:59:52,630 --> 00:59:54,090 Испунићу ти жељу, каква год да је. 896 00:59:54,674 --> 00:59:55,594 Јеси ли озбиљан? 897 01:00:07,437 --> 01:00:08,267 јеси ли добро? 898 01:00:08,354 --> 01:00:09,404 Можеш ли устати? 899 01:00:10,064 --> 01:00:11,524 Устани. Покушајте да устанете. 900 01:00:12,900 --> 01:00:16,570 Боже. Изгубио би главу ако су мало погрешили. 901 01:00:16,654 --> 01:00:18,074 Пуцање стрела у живу особу? 902 01:00:18,573 --> 01:00:20,333 Небеса треба да буду кажњени. 903 01:00:20,908 --> 01:00:21,738 Боже. 904 01:01:01,991 --> 01:01:02,991 Боже мој. 905 01:01:03,660 --> 01:01:06,410 Ово мора да су ципеле од сламе који је направио Вон-деук. 906 01:01:06,996 --> 01:01:08,116 Био му је то први пут, 907 01:01:08,289 --> 01:01:10,039 али зар није урадио прилично добар посао? 908 01:01:11,334 --> 01:01:13,924 Да ли је којим случајем направио ово за мене? 909 01:01:17,632 --> 01:01:20,842 Ура! Воохоо! 910 01:01:20,927 --> 01:01:22,717 Боже мој, погледај ово. 911 01:01:22,970 --> 01:01:24,470 Савршено ми пристају. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,812 Да ли вам се толико свиђа Вон-деук, оче? 913 01:01:36,526 --> 01:01:37,776 Зар ти нисам рекао? 914 01:01:39,570 --> 01:01:40,820 Када је Воља умро, 915 01:01:41,614 --> 01:01:43,034 била је са дететом. 916 01:01:43,991 --> 01:01:48,081 Имао сам сан о зачећу где ми је велики чили пао у наручје, 917 01:01:48,621 --> 01:01:51,081 па смо били сигурни да је то син. 918 01:01:52,667 --> 01:01:53,577 Да је жив, 919 01:01:55,253 --> 01:01:56,843 он би сада био Вон-деукових година. 920 01:02:00,842 --> 01:02:01,682 успут, 921 01:02:02,051 --> 01:02:03,891 када је твој брат рекао да ће доћи? 922 01:02:05,805 --> 01:02:08,425 Рекао је да ће се вратити за десетак дана, 923 01:02:09,767 --> 01:02:11,767 па би требало да буде овде ускоро. 924 01:02:11,853 --> 01:02:14,863 Требали бисмо рећи Вон-Деуку о томе пре него што дође твој брат. 925 01:02:15,189 --> 01:02:16,859 Требало би да објаснимо ситуацију 926 01:02:17,525 --> 01:02:18,855 тако да и он може бити спреман. 927 01:02:20,945 --> 01:02:21,775 Немој ми рећи 928 01:02:22,864 --> 01:02:25,374 које још увек планирате да га оставим овде. 929 01:02:26,868 --> 01:02:27,698 Хонг-сим! 930 01:02:28,119 --> 01:02:30,079 Хонг-сим! Десило се нешто озбиљно! 931 01:02:30,204 --> 01:02:32,174 Нови гувернер мора да је луд. 932 01:02:32,415 --> 01:02:35,625 Чуо сам да се кладио у стрељаштву и учинио Вон-деуком метом. 933 01:02:36,252 --> 01:02:37,092 Шта? 934 01:02:37,503 --> 01:02:38,343 И? 935 01:02:39,005 --> 01:02:40,665 Да ли га је погодила стрела? 936 01:02:43,301 --> 01:02:45,221 КАНЦЕЛАРИЈА МАГИСТРАТА 937 01:02:51,392 --> 01:02:54,192 Ускоро планирам да идем у Хањанг. 938 01:02:54,562 --> 01:02:58,192 Видећу да ли могу да средим састанак са Лордом Ким Цха-еоном. 939 01:03:05,323 --> 01:03:07,163 Где је мој муж? 940 01:03:07,492 --> 01:03:08,332 не знам. 941 01:03:08,826 --> 01:03:09,986 Зашто си то урадио? 942 01:03:10,161 --> 01:03:12,081 Како сте могли да га учините људском метом? 943 01:03:13,164 --> 01:03:15,294 Па, имао сам своје разлоге. 944 01:03:16,417 --> 01:03:18,837 Да ли су животи ниских људи као ми не вреди ништа? 945 01:03:19,003 --> 01:03:20,923 Зар смо тако безвредни да те није ни било брига 946 01:03:21,005 --> 01:03:23,085 да би могао бити стрељан у игри стрељаштва? 947 01:03:23,508 --> 01:03:24,338 бр. 948 01:03:25,092 --> 01:03:26,342 Не мислим тако. 949 01:03:26,469 --> 01:03:28,009 Зашто си онда то урадио? 950 01:03:28,721 --> 01:03:32,521 Са тако љубазним очима, зашто то радиш ствари које ни насилници не би урадили? 951 01:03:33,017 --> 01:03:34,687 Тако сте груби према Његовој Екселенцији. 952 01:03:39,982 --> 01:03:43,612 Ко си ти да кажеш тако грубе речи њему? 953 01:03:45,530 --> 01:03:46,950 Шта те доводи овде? 954 01:03:47,281 --> 01:03:49,281 Дошао сам да те питам како си. 955 01:03:53,246 --> 01:03:54,866 Послали сте овде пре само неколико дана. 956 01:03:55,289 --> 01:03:56,869 Како си могао позвати кисаенг? 957 01:03:56,958 --> 01:03:58,128 Нисам је позвао. 958 01:03:58,417 --> 01:03:59,587 Управо је дошла. 959 01:04:11,430 --> 01:04:13,140 Ко је та безобразна девојка? 960 01:04:13,474 --> 01:04:15,734 Зашто си морао да дођеш овде у једном тренутку 961 01:04:17,270 --> 01:04:18,150 овако? 962 01:04:18,938 --> 01:04:20,938 Да си само дошао сат касније. 963 01:04:21,065 --> 01:04:22,435 Да ли је то девојка 964 01:04:23,359 --> 01:04:24,689 ко ти је украо срце? 965 01:04:33,035 --> 01:04:34,325 Хонг-сим! 966 01:04:36,622 --> 01:04:38,332 Нико од вас га још није пронашао? 967 01:04:38,875 --> 01:04:40,325 Не, нигде га нисмо могли наћи. 968 01:04:40,668 --> 01:04:42,838 Шта ако је пао у несвест од шока? 969 01:04:42,920 --> 01:04:45,800 Боже. Не прође дан тихо за Вон-деук. 970 01:04:45,882 --> 01:04:47,632 Сигуран сам да је на гувернеровој црној листи. 971 01:04:47,967 --> 01:04:51,217 Зато сам му рекао да се промени груб начин на који говори. 972 01:04:51,304 --> 01:04:53,474 Није време за препирку око тога. 973 01:04:53,764 --> 01:04:55,184 Врати се кући, Хонг-сим. 974 01:04:55,266 --> 01:04:56,346 Можда се вратио кући. 975 01:04:57,685 --> 01:05:00,095 ићи ћемо овим путем, 976 01:05:00,187 --> 01:05:02,227 па иди тим путем. 977 01:05:02,315 --> 01:05:03,225 У реду. 978 01:05:04,734 --> 01:05:07,074 Не брини и остани код куће. 979 01:05:07,570 --> 01:05:08,700 Хајде! Пожурите! 980 01:05:14,410 --> 01:05:17,160 Не бисте путовали овако далеко само да видим како сам. 981 01:05:17,496 --> 01:05:21,246 Не. То је било нешто велико, тако да нисам могао само да пишем да те обавестим. 982 01:05:22,209 --> 01:05:25,339 Дошао је први вицепремијер у Аериеон Павиљон пре неки дан. 983 01:05:25,963 --> 01:05:28,263 Њено Височанство Принцеза је трудна. 984 01:05:29,008 --> 01:05:29,878 Али 985 01:05:30,718 --> 01:05:33,718 рекао је неко с њим отац детета... 986 01:05:34,472 --> 01:05:36,352 није престолонаследник. 987 01:05:36,432 --> 01:05:37,932 То је глупост. 988 01:05:38,017 --> 01:05:38,887 Знам. 989 01:05:39,310 --> 01:05:43,110 У сваком случају, краљица је планирала да шири смешну гласину. 990 01:05:43,522 --> 01:05:45,902 Али Лорд Мин Иеонг-ги, министар обреда, 991 01:05:45,983 --> 01:05:47,743 рекао Лорду Киму о томе, 992 01:05:48,361 --> 01:05:50,661 па изгледа да је њен план био узалудан. 993 01:05:51,280 --> 01:05:53,530 Не могу да верујем тим политичарима играти такве прљаве трикове 994 01:05:53,616 --> 01:05:55,326 да ни вулгарни момци не би. 995 01:05:55,785 --> 01:05:58,155 И има још једна ствар. 996 01:05:58,829 --> 01:06:03,039 У палати се шушка да је престолонаследник жив. 997 01:06:03,125 --> 01:06:05,535 Да ли очекујете да верујем та неоснована гласина? 998 01:06:08,047 --> 01:06:10,717 Без обзира да ли је то лукавство или не у политичком свету, 999 01:06:10,800 --> 01:06:12,180 то није моја брига. 1000 01:06:12,969 --> 01:06:14,849 Све што радим је да вам кажем шта сам чуо. 1001 01:06:18,099 --> 01:06:20,099 Ох, мој Боже. 1002 01:06:20,184 --> 01:06:22,314 Жао ми је што вас узнемиравам када сте заузети, 1003 01:06:22,395 --> 01:06:25,555 али морам хитно да напишем о нашем недавном путовању у Хањанг. 1004 01:06:26,232 --> 01:06:27,982 Можете ли да потпишете ово? 1005 01:06:35,574 --> 01:06:36,954 Хвала вам на услузи. 1006 01:06:39,912 --> 01:06:42,672 Мислиш ли да ћу пасти на тај осмех? Ја нисам насилник. 1007 01:06:54,093 --> 01:06:57,263 {\ан8}НА ВОН-ДЕУК 1008 01:06:57,722 --> 01:06:58,562 Ово је било 1009 01:06:59,515 --> 01:07:01,305 написао На Вон-деук? 1010 01:07:02,435 --> 01:07:03,265 Да. 1011 01:07:03,769 --> 01:07:05,899 Желео сам лик са три правоугаоника 1012 01:07:05,980 --> 01:07:07,770 {\ан8}који може да доврши реченицу. 1013 01:07:07,857 --> 01:07:09,187 {\ан8}ПОБЕДИО 1014 01:07:11,610 --> 01:07:13,820 Да ли сте рекли да постоји гласина да је његово височанство жив? 1015 01:07:13,946 --> 01:07:14,776 Да. 1016 01:07:14,947 --> 01:07:16,617 То је тако апсурдна гласина. 1017 01:07:21,328 --> 01:07:24,368 <и>Немој више да се бавиш овим случајем. <и>Оперите руке од тога. 1018 01:07:24,749 --> 01:07:25,669 <и>Ово је наређење. 1019 01:07:26,167 --> 01:07:28,787 {\ан8}<и>Осећам се нелагодно због твоје изненадне промене. 1020 01:08:07,416 --> 01:08:08,246 ко си ти 1021 01:08:29,146 --> 01:08:30,356 шта то радиш? 1022 01:08:31,649 --> 01:08:33,029 Правим ципеле од сламе. 1023 01:08:33,734 --> 01:08:34,944 Зашто их правиш? 1024 01:08:35,027 --> 01:08:37,567 Понуђено ми је десет <и>јанг за 50 ципела од сламе. 1025 01:08:38,155 --> 01:08:40,865 Ако желите да зарадите новац, могли бисте само да копирате књиге. 1026 01:08:44,411 --> 01:08:45,911 Нећу то више да радим. 1027 01:08:46,497 --> 01:08:48,207 Мислим да сам склонији за ово. 1028 01:08:51,043 --> 01:08:52,803 Нешто ти се догодило у Ханиангу, зар не? 1029 01:08:55,089 --> 01:08:56,299 Реци ми истину. 1030 01:08:56,465 --> 01:08:57,585 Шта сте сазнали? 1031 01:09:03,931 --> 01:09:04,971 куда идеш? 1032 01:09:05,558 --> 01:09:08,098 жедан сам. Идем да попијем мало воде. 1033 01:09:12,731 --> 01:09:13,571 јеси ли ти 1034 01:09:15,067 --> 01:09:16,317 покушава да ме избегне? 1035 01:09:18,779 --> 01:09:21,699 Чуо сам да си само стајао тамо кад су на тебе пуцали. 1036 01:09:22,032 --> 01:09:23,032 Зашто си то урадио? 1037 01:09:23,367 --> 01:09:25,487 Зашто си само стајао тамо када су гађали стреле? 1038 01:09:25,703 --> 01:09:28,543 Требало је да урадиш нешто. То није као ти. 1039 01:09:35,421 --> 01:09:36,341 Јер то је 1040 01:09:38,632 --> 01:09:39,882 шта би урадио Вон-деук. 1041 01:09:42,803 --> 01:09:43,723 хоћеш да кажеш 1042 01:09:45,306 --> 01:09:46,466 живећеш као Вон-деук 1043 01:09:48,767 --> 01:09:50,387 иако ниси Вон-деук? 1044 01:09:52,396 --> 01:09:54,476 Рекао си да ћеш покушати да повратиш памћење. 1045 01:09:54,565 --> 01:09:57,645 Зато си чак и отишао у Хањанг. Зашто ово радиш? 1046 01:09:57,735 --> 01:09:58,565 Не желим 1047 01:10:00,654 --> 01:10:02,574 да повратим било које моје памћење. 1048 01:10:03,866 --> 01:10:04,696 Зашто не? 1049 01:10:06,202 --> 01:10:07,042 јер... 1050 01:10:09,371 --> 01:10:10,831 Желим да останем поред тебе. 1051 01:10:23,135 --> 01:10:24,385 Хтео сам да одем 1052 01:10:26,680 --> 01:10:28,390 кад је мој брат опет дошао по мене. 1053 01:10:30,809 --> 01:10:32,019 Планирао сам 1054 01:10:33,562 --> 01:10:34,652 да те оставим овде 1055 01:10:36,523 --> 01:10:37,783 и узми мог оца. 1056 01:10:42,571 --> 01:10:44,031 Када поново сретнем брата, 1057 01:10:45,616 --> 01:10:48,236 Морам да живим у скривању до краја живота. 1058 01:10:51,121 --> 01:10:52,921 ако се слажеш са тим, 1059 01:10:54,625 --> 01:10:55,455 хоћеш ли 1060 01:10:57,586 --> 01:10:58,496 идеш са нама? 1061 01:12:36,810 --> 01:12:38,810 {\ан8}Превод титлова од Јунгјун Ахна